Como se expressa saudade em ingles?

Foi breve como um suspiro. Na segunda-feira foi terrivel chegar em casa e nao ter meus pais esperando por mim como era de hábito nas duas últimas semanas. A falta é enorme. Tivemos muitos momentos legais, e até os momentos "estranhos" (como a vez que eu calculei a distancia errada entre duas cidades e portanto chegamos bem tarde) valeram. como eu queria que meus pais ficassem aqui mais uns 3 meses, nao, 4, 5, ou talvez um ano ou dois, rs

Sei que tem um monte de gente passando por isso nesse exato momento. A minha decisao de vir pra cá foi feita com a emoção e um pouco com a razão. Vim pra ficar com uma pessoa que eu mal conhecia, mas vim porque eu sabia que era aquilo que tinha que ser feito. Agora eu me sinto mais ou menos num muro também. Sei que tenho uma vida confortável aqui, qualidade de vida, etc, etc...porém não tenho aqueles que foram os grandes responsáveis por eu estar aqui: meus pais...

As últimas tres semanas foram as melhores semanas dos últimos anos. Talvez igual só as 3 semanas que eu passei aqui em 2006 quando vim com o Gustavo de férias e aquela foi minha primeira viagem a Europa. Claro, esse ano tive visita de dois grandes amigos também mas, dessa vez com meus pais fui pra lugares que nunca tinha ido antes.

Fomos a Edimburgo de carro! Viajamos a costa toda da Irlanda do Norte. E antes que vc possa se matar de raiva, tivemos em Londres e Dublin também. Nao vou escrever muito pois agora to saindo pra pescar, ou saindo apenas pra nao pensar muito no que rolou. Estou nostálgico, sensível e com saudade. Aliás essa palavra só faz falta em ingles quando vc realmente sente isso. Um sentimento parecido foi quando depois das 3 semanas que eu estive aqui com a Karen em 2006, tive que largá-la pra voltar pro Rio e esperá-la por mais duas semanas. Depois alguns meses pra entao voltar pra cá.

Deixo aqui um abraco singelo a todos os brasileiros que estao nessa situacao. Já inventamos quase tudo nesse mundo...falta ainda o tal do teletransporte pra solucionar essa questao. :-)

Apenas um pequeno upgrade/aviso de um possível recesso

Relí o último post e pude perceber o quanto a foto do peixe não diz o quanto o peixe era grande...Digamos que ele virou um prato enorme de gurjão ou em ingles "fish fingers". Uma delícia, mas também uma trabalheira só (limpar o peixe, cozinhar, etc).

Não prometo manter o blog atualizado pelas próximas duas semanas pois meus pais estão aqui :-)
Fui encontrá-los em Londres no sábado e viemos pra cá ontem, depois de 4 dias de muito agito naquela cidade louca, de gente maluca que inventa moda o tempo todo, rs. E o sol pintou nos quatro dias! Dessa vez foi diferente de todas as outras vezes que estive em Londres(além do sol e do calor) já que fizemos passeios mais turísticos (em vez de ficar no candem town, como já é de lei pra mim :-) Fomos ao Tower of London (fantástico), ao National Portrait Gallery(restaurante no topo com vista ótima), Candem town(claro! obrigatório pra quem vai a Londres) e Hyde park(praia dos londrinos). Vimos muitos brasileiros lá, mas também gente de tudo que é parte do mundo, o que é normal em Londres. Em Londres voce só não vai ver ingles, rs.

Agora meus coroas estão pegando leve (taking it easy my friend) em Enniscrone. Fomos ver jazz em ballina ontem e também em Londres. Ou seja, os dias e as noites tem sido bem agitados então eles tão merecendo parar um pouco pra fazer nada!

Estória de pescador

Ontem eu fui pescar no pier. Antes claro, fui pegar umas ondas já que deu uma ressaquinha forte aqui na baía de enniscrone.

O resultado foi esse aí do lado; um pollack, peixe branco, substituto do bacalhau e muito usado no fish finger, ou se preferir gourjão de peixe.

Além da cerveja(e futuramente vinho) pescar já entrou na minha lista de hobbies. Na verdade eu fui acompanhar o Dermie meu cunhado na semana passada e acabei curtindo. A vara de pescar que usamos foi obviamente, herdada do meu sogro(sempre ele!) e é de mais ou menos 1970 e poucos. Ontem foi a minha primeira vez em pescaria "solo". Confesso que nao pensava em fisgar nada e tava lá mais pela diversão e meditação que esse esporte proporciona. Eis que a vara puxa forte, aliás muito forte, e eu sem saber o que fazer recorrí a um velhinho que há poucos segundos me perguntava há quanto tempo eu tava ali e se eu tinha fisgado algo.

- Puxa a linha, essa vara não é suficiente pra levantar o peixe.

Puxei e eis que veio esse belo garoto aí. Ainda vivo e respirando lentamente, apenas observei e fiquei meio reflexivo, com pena e vontade de jogar no mar:

- Esse daí dá um bom jantar. É um pollack.

Eu ainda apreensivo e com pena.

- Voce tem uma faca?

- Nao.

O velho (provavelmente bem experiente) levanta as guelras do peixe com os dedos e instantaneamente quebra o pescoço. Puft! Em um segundo o peixe tava morto e eu aliviado pelo sofrimento do bicho ter sido curto.

Levei pra casa e Googlei "how to remove guts from fish", nao tive nojo, tirei as tripas e pus na geladeira. Hoje será o jantar.

"Para que possa estar escolhendo"

- Em que eu poderia estar lhe ajudando?

Resposta desejada:

- Em nada, vc nao poderia "estar me ajudando" em nada! Voce poderia estar parando de falar dessa forma!

Resposta dada:

- Por enquanto nada, obrigado.(sorriso amarelo)

Lembro que quando fui ao Brasil no ano passado, um vendedor das Casas Bahia me abordou com essa pergunta aí. Daí me lembrei o quanto eu "poderia estar odiando gerundismo". Falei sobre esse meu ódio com meu pai, que além de multicoisas, é professor de portugues e literatura, e a resposta foi:

- Mas é isso que torna o portugues brasileiro uma língua bonita e diferente das outras.

Eu acho que não tive a oportunidade de explicar a que tipo de gerúndio eu estava me referindo. Pronto, usei um gerúndio agora mesmo e desse gerúndio eu gosto e concordo com meu pai. Exemplos dos gerúndios que eu gosto: "Estava andando", "vou estar sonhando por um gerúndio correto", "estava usando gerúndio elegantemente". Bacana né?!

Hoje eu estava vendo um vídeo sobre o novo painel em LCD pra carros e o carinha falava algo do tipo "pra que o usuário possa estar escolhendo", arrrrrrrrrrghhhhhhhh!

Bom, dei uma busca no "pai-google" e achei um texto interessante que talvez elucide o caso pra quem possa estar interessado (isso não é gerúndio, é particípio).

Entao o link ta aí embaixo

http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=10887

p.s.: Que Deus abencoe Julio César, o melhor goleiro do mundo! E quanto ao F. Mello...bom, nada a declarar!