Mais uma

curiosidade musical que eu achei bem engraçada. A banda Motley Crue realmente deve ser muito odiada pelos ingleses.

Pelo menos duas bandas ao que se sabe fizeram músicas sacaneando os caras.
Os primeiros foram os Dire Straits com a Money for nothing. Diz a lenda que essa letra veio enquanto o Mark Knopfler estava fazendo compras num atacadao em Nova Iorque onde se vendia microondas, cozinhas pré-fabricadas, tvs, geladeiras e etc. O M. Knopfler pegou um papel e começou a anotar as coisas que o funcionário dizia enquanto nas tvs rolava um clip da MTV. O clip, supostamente, era do Motley Crue.

Vejamos a letra:

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

A música foi acusada de racista e homofóbica e o termo "little faggot" foi substituído por "little mother" ou "queenie", rs. Todas as indicaçoes que se trata do MC estao lá: "That little faggot got his own jet airplane" parece que nessa época nao tinha muitas bandas além do MC que tinham seus próprio avião.

A outra letra é de ninguém menos que Bruce Dickinson. No seu primeiro disco entitulado "Tattooed millionaire" ele escreveu a faixa-título pra ninguém menos que o Nikki Sixx que aparentemente dormiu com a namorada do Bruce. How dare, you cunt! Imagino o Bruce ficando puto da vida e escrevendo isso:

Tattooed boys with expensive toys.
Living in a bubble of sin.
Money can buy you most of anything.
Fix your nose or the mess your in.
Front page news you can share your views.
With a population that wants to be like you.
Out on the strip. Out on the tiles.
Same old greed behind the PR smiles.

You and all your entourage. To me your all the same.
You and all your entourage. Playing foolish games.

[CHORUS:]

I don't want your big city shining.
I don't want your silver lining.
I don't wanna be a tattooed millionaire.

He's got a wife, she ain't no brain child.
EX mud queen of Miami.
In his stretch cadillac, he keeps her in the back.
With his CD player and his bottle of Jack.
LA dude. LA Attitude. Laid back, selfish and getting fat.
Body guards, Porn Stars, Gold credit cards.
Using each other. Running for cover.

O clip AQUI. O legal é que a musica é até alto-astral, bunitinha pro tom da letra. Sem viadagens, eu amo qualquer coisa que o Bruce faz, rs.

Entao quero ver todo mundo cantando:
I dont want your big city shining I dont want your silver lining I dont want to be a tattooed millionaireeeeee

Curiosidades musicais e...

Pois é, escrevi um post enorme ontem pra constatar que ainda preciso dar uma ajeitada nele antes de lançar aqui. Nada demais, o post era só sobre whiskys.

Essa semana o tempo tem estado bem "meh" aqui no oeste, enquanto isso ouço alguns amigos falarem que tá fazendo sol em outras áreas da Irlanda, ARGH!

Tipo, morar na Irlanda é isso, acho que já tem milhares de informações sobre o assunto mas fato é que a gente joga com o tempo, o tempo todo. Aqui provavelmente tem um dos piores verões do mundo com média de 15 graus e pra aqueles, amantes do sol como eu, é complicado!

Por esse fato mesmo não sei o que pode ser do futuro meu, da Ká e da Fernanda. Tudo aqui é bão e legal but...the weather!

Mudando radicalmente de assunto, porque dedicar um post somente a "weather" é um saco, convenhamos.

Xo ver aqui...vamos entao de curiosidade musical.

Essa vai pros fans do Megadeth. Somente há pouco tempo eu soube de onde veio a inspiração do crássico "Holy Wars" .Eu que jurava que essa música era sobre os conflitos Israel X Palestina, na verdade ela foi inspirada nos conflitos entre a Irlanda e o Reino Unido. Faz total sentido! Tudo aparentemente começou quando o Megadeth tocava em Belfast e algum maluco sugeriu algo pro D. Mustaine. Ele entao chegou no microfone e antes de tocar "Anarchy in the UK", soltou:

-Essa vai pra a "causa".

Pois bem a "causa" que ele se referia era a do IRA! Assim que ele soltou isso um tumulto foi criado e a banda teve que ser escoltada pela polícia até o hotel. Me parece que o Mustaine tem um sangue irish também, o que é facilmente explicado pela jujuba ruiva, rs.

Vejamos então:

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me,who cross the sea
And come to foreign lands (os britanicos?!)
Ask the sheep,for their beliefs
Do you kill on god's command?

A country that's divided (aí que faz sentido total!!!)
Surely will not stand
My past erased,no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near,it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to israel
It might be your homelands

Holy wars

Upon my podium,as the
Know it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang,uphold the law
Up on my soapbox,a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holler
Than-thou-could-be-messenger of god (daria um danoninho pra descobrir de quem ele tá falando aqui, rs)

Wage the war on organized crime
Sneak attacks,repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die

They killed my wife,and my baby
With hopes to enslave me (exato!)
First mistake...last mistake
Paid by the alliance,to slay all the giants (tripla aliança?!)
Next mistake...no more mistakes|

Fill the cracks in,with judicial granite
Because I don't say it,don't mean I ain't
Thinkin' it
Next thing you know,they'll take my thoughts away
I know what I said,now I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings

Fim de s.

Estamos em Dublin. O sol pintou finally e fomos visitar a nova casa do Sven na parte sul do rio. Show de bola. Antes disso fomos a um dos meus pubs favoritos em Dublin que é o Bruxelles (espero que esteja soletrando corretamente). Lá tinha um jukebox e eu comentei com o Sven "esse som que tá rolando me parece com o Sepultura. Fui conferir e nao deu outra :"sepultura - beneath the remains". Confesso que todas as vezes que isso acontece dá aquele orgulho dos caras. Depois de lá fomos a Skerries, que também é um dos points favoritos quando o sol pinta. Encontramos com duas figuraças que são o Ross e a Stacey e ficamos no pub até umas 2 da matina. Mas o ponto máximo foi o sol. Esse cara faz muita falta lá no oeste.

Hoje não sei qual será o plano mas ficar na rua "out and about" já ta valendo.

Hotel reviews

Tenho trabalhado horas extras e ficado no escritório até pelo menos 8 da noite. Tudo por conta de um projeto paralelo onde eu tenho que fazer traduções pra um site que foi lançado em versao brasileira, no fim do ano passado, mas ainda tá se encaixando no Brasil. Nao sei se posso dizer o nome do site mas ele é bem famoso por essas bandas aqui, assim como nos EUA. Tem gente que só viaja através desse site, assim como faz as reservas, passagem, tudo. As traduções sao para críticas de hotéis em Nova Iorque (mais especificamente nos arredores de Manhattan, Times Square) pra ajudar o turista na hora de fazer uma reserva. O grande barato disso é ter que traduzir queixas de clientes um pouco inusitadas, tipo:

- o dirty martini que eu pedi no bar do hotel veio com uma azeitona com recheio de blue cheese. Eca! Alguém pode falar pro bar pra arrumar azeitonas novas e sem nada dentro?

ou

- O grande problema da nossa estadia foi entrar no hotel. Tava rolando um festival no quarteirao e a gente ficou durante meia hora rodando em circulos pra achar a entrada. Alguem pode falar pro hotels.com avisar os clientes de possiveis festivais?

ou

- Nao aguentei tamanho descaso naquele hotel. Reclamei na recepcao onde só tinha um atendente, tres telefones tocando sem parar e vários clientes esperando. Eu disse que ia fazer o check-out no dia seguinte e o recepcionista me respondeu que "se eu fosse você, faria o mesmo".

O mais difícil é traduzir termos locais, gírias ou até mesmo termos técnicos. Tipo, tinha um que o cara se dizia especialista em construções e recomenda o uso de argamassa e outros milhoes de produtos que eu tive que dar uma boa investigada antes de achar a palavra certa.

Esse post foi todo sobre trabalho e eu não estou crendo nisso! Quem sabe nao pego a receita desse Dirty Martini pra tentar aqui? Ah, esqueci que nao tem azeitona aqui agora.

Yeeeeeeeeeeehaaa

Ontem eu tava com um resfriado terrível. Que já durava mais de uma semana. Beu dariz dava dodo endupido. Pedi no restaurante um hot whiskey. Na verdade dois hot whiskeys. Guess what? Instantaneamente 5 min. depois eu já tava bão, 100% curado do resfriado. A receita ta AQUI. Lembre-se de enfiar os cravos no limao. E eu nao acreditava nessas cosas. Fortemente recomendado pra aqueles que tao com aquele resfriado chato.

Quando vc mora no oeste da Irlanda vc acaba curtindo country music. Eu virei assíduo já tem uns dois anos, mas ainda tenho nariz torto pra coisas desse tipo aqui:

http://www.youtube.com/watch?v=do4HDetTSfA

Isso me lembra o dia quando levamos meus pais num baile country aqui em Sligo no meio da estrada. Meus pais dançaram a vera, além de ficarem rindo a noite toda com um casal de coroas que estacionaram o veículo deles do lado do nosso. O veículo no caso, era um trator.

As rádios daqui só tocam esse tipo de musica 24/7.

Ontem eu e a Kaz fomos almoçar fora e comentei com ela na van que todas as country songs que tocam aqui citam os condados e as cidades nas letras. Nao deu outra, fomos ouvir algumas e lá tava "county mayo", "county clare", "county leitrim". Se vc quiser escrever alguma letra de country music é só seguir a fórmula:

- escolha um condado enfiado bem no c* do mundo, mais especificamente na Irlanda.
- ponha o nome desse condado na letra da tua musica, nas quatro estrofes preferivelmente.
- diga na letra que lá tem algo que vc nao encontra em lugar nenhum, pode ser um pub, um lago, uma pint, ou uma mulher.
- Insira palavras como "faz tanto tempo que ", "sinto falta de", "home" "lá depois da onde o vento faz a curva" e pronto, acho q já da pra fazer sucesso.

Eu curto sim, Country Music "enlatada" tipo Alan Jackson, Brad Paisley, Reba McEntire e claro...Willie Nelson e Johnny Cash, se é que esse último pode ser rotulado como artista de CM. Na verdade, Johnny Cash é Johnny Cash :-)

http://www.youtube.com/watch?v=i1xSt7iganA&feature=related

Entao nao se esqueça, quando pintar aqui no oeste sintonize na Ocean FM, Midwest radio ou...ah! se catar um pouquinho com certeza vc vai achar alguma rádio tocando a trilha sonora daqui. E se tiver resfriado, hot whiskey nele!

Bonnie & Collide

chegamos do show após uma maratona de quase 12 horas -montar/desmontar palco, dirigir pra lá e pra cá...

Claro que com uma emoçaozinha no meio.

Eu e a Karen na nossa van, voltando pra pegar parte do palco do show pra levar pro The Model em Sligo. Viramos a esquina e damos de cara com um checkpoint (em portugues literal: blitz do bafometro). Panicamos! A Karen tinha bebido algumas pints, a taxa de rodagem venceu em junho e...estávamos sem o papel do seguro. O motivo disso é que eu retirei o papel do carro ontem pra pagar a taxa de julho. Esqueci de por no carro. Explicar isso pro policial ia ser relativamente tranquilo, mas quanto as pints da Kazzy...Todos os carros em ambas as vias estavam sendo parados. Quando chegou na nossa vez, o guarda olhou e...mandou a gente passar! Demos uma risadinha de nervoso, mas que virou panico de novo porque logo teríamos que voltar no mesmo checkpoint pra levar as partes do palco. Voltamos, dessa vez eu dirigindo, mas ainda panicando. Eu tenho a carteira provisoria que me dá o direito de dirigir desde que eu esteja acompanhado de alguem que tenha a permanente, no caso a Kazzy. Poréeeeem, taxa vencida e o seguro esquecido em casa ainda teriam que ser explicados. Viramos a esquina e o pessoal da puliça tava bem ocupado dando dura num carro. Um deles continuou olhando pra gente com cara de "eu sei o q vcs fizeram". Viramos a esquina e dessa vez a risada foi um pouco mais alta. Novamente, dessa vez a última, tínhamos que passar no checkpoint. Dessa vez eu disse "espero que esses putos ja tenham saído de lá." Nao deu outra, o checkpoint tinha acabado, rimos e eu concluí "essa vai pro Blog". Phew!

Boa noite e uma excelente semana pra vc!

Oh snap!

Como diria o Luke: Oh snap!

o Sven ta aqui em casa pra celebrar o ultimo dele de Sligo, pois semana q vem ele ta de emprego novo em Dublin entao é isso q eu tenho a oferecer hj.

p.s.: pros conservadores, fans de cerveja boa que podem estar pensando "com tanta cerveja boa na Irlanda esse cara vai beber logo Budweiser?" Eu digo: ja provei tudo q eh marca e tipo pra chegar a conclusao q essa loirinha eh a q mais combina contigo, sorry!